Песнь Льда и Пламени

Ночной Дозор у Стены

Вы пришли к нам, не зная закона... Браконьерами, насильниками, должниками, убийцами и ворами. Вы пришли к нам детьми. Каждый из вас пришел к нам в одиночестве и цепях, не имея ни друга, ни чести. Вы пришли к нам бедными и богатыми. Некоторые из вас носят гордые имена, у других имена бастардов или нет имени вообще. Теперь это безразлично. Все ушло в прошлое. Здесь, на Стене, мы одна семья.

Вечером, когда солнце опустится и мы обратимся лицом к собирающейся ночи, вы примете свой обет. И тогда навсегда станете братьями, присягнувшими на верность Ночному Дозору. Преступления ваши будут смыты, долги прощены. Поэтому вы должны отречься от прежних привязанностей, забыть про былую вражду, прошлые обиды и симпатии. И все для вас начинается заново.

Ночной Дозор живет ради своей страны... не ради короля, не ради лорда, не ради чести своего дома, не ради золота, не ради славы, не ради женской любви. Он служит всей земле и людям ее. Дозорный не берет жены и не родит сыновей. Наша жена - долг, наша любовница - честь, а вы - единственные сыновья, которые будут у нас.

 


На нашем форуме стартовал проект по вычитке перевода A Feast For Crows под редакцией Dolorous Malc.

Рецензия на игру "Игра престолов. Начало"
Обзор игры и русский сайт


Сборник "Warriors", выпущенный под редакцией Мартина, получил престижную премию Locus-а. Наши поздравления GRRM! Дунк и Эгг форева!


Проект "Краткое содержание": краткое описание книг серии, чтобы каждый мог освежить память о книге буквально за пять минут. Читайте про основные события саги [здесь]


Танец с Драконами Джорджа Мартина

К содержанию


Пополняемый файл с книгой ver 1.0: все главы + эпилог

word [doc/zip] 1.14 Mb
fb2 [fb2/zip] 1.05 Mb

Пир для Вóронов Джорджа Мартина

Читайте на русском. Это удобно.

Пролог, перевод AL
Приложения, перевод Riko

word [doc/zip] 1.0 Mb
pdf [pdf/zip] 2.97 Mb

Обложка к ней [pdf/zip] 540 Kb
 
ver 1.3

Перевод данной книги сделан исключительно с целью углубленного изучения иностранного языка, не является коммерческим, не преследует извлечения прибыли и иных выгод. С разрешения авторов данного перевода разрешается свободное распространение текста на тех же условиях с указанием источника.

Добро пожаловать на форум

Слушайте мою клятву и будьте свидетелями моего обета... Ночь собирается, и начинается мой дозор. Он не окончится до самой моей смерти. Я не возьму себе ни жены, ни земель, не буду отцом детям. Я не надену корону и не буду добиваться славы. Я буду жить и умру на своем посту. Я - меч во тьме; я - Дозорный на Стене; я - огонь, который разгоняет холод; я - свет, который приносит рассвет; я - рог, который будит спящих; я - щит, который охраняет царство людей. Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору среди этой ночи и всех, которые грядут после нее.


* * *

Танец с Драконами
Танец с Драконами - перевод

Форум
Cериал Игра Престолов
Карта
Проект "Краткое содержание". Книги
Великие дома
Сведения
Пророчества
Джордж Мартин
Ссылки
Гостевая Книга

Фото из
Галереи изображений по Мартину:
Кейтилин Старк - Дженнифер Эйл

Новости:

12.02.2016 Вычитаны и выложены на форум первые 13 глав Пира
24.11.2015 Начата вычитка Пира для Воронов
30.12.2011 Опубликован полный вариант книги. Глава 71 и Эпилог
23.12.2011 Главы с 56-й по 70-ю
20.12.2011 обновлены файлы
30.11.2011 обновлены файлы книги
21.11.2011 Главы с 52-й по 55-ю
07.11.2011 Главы с 47-й по 51-ю
01.11.2011 Главы с 41-й по 46-ю
24.10.2011 Выложена пропущенная 34-ая, и главы с 37-й по 40-ю
17.10.2011 Выложены главы с 31-й по 35-ю
04.10.2011 Выложены главы с 27-й по 30-ю
29.09.2011 обновлен сайт. Выложена 26-ая глава
26.09.2011 готовы главы с 23 по 25
20.09.2011 Выложена 22 глава
13.09.2011 Выложены 12-21 главы
12.08.2011 Выложенa 11 глава
11.08.2011 Выложены 6-10 главы
04.08.2011 Выложены 3-5 главы Танца с Драконами
22.07.2011 2ая глава обновлена
20.07.2011 Пролог 5й книги. 1ая глава обновлена.
12.07.2011 Выложены карты из 5й книги
11.07.2011 Добавлена страница содержания 5й книги
01.07.2011 Обновление сайта
05.05.2011 Обновление сайта. Обновление пророчеств
07.08.2010 "Таинственный рыцарь". Финальная глава
06.06.2010 Незаметно пролетели четыре года...
23.03.2010 Проект "Краткое содержание"
15.08.2009 - Запущен сайт WESTEROS.ru, посвященный сериалу "Игра Престолов"
06.06.06 Выложена первая страничка этого сайта и Пролог Пира для Воронов

--------------------
В этот момент на форуме...

Обсуждаем сериал "Игра Престолов"

--------------------

<Цитадель Детей Света> 2006-2016
Адрес команды сайта: crows@crows.ru
Дизайн сайта: Narwen Anariel






Яндекс.Метрика